هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
TrAnGro
ترجمة وتدقيق
La Rosa
L
إنـتـــاج
ميـراي-تشان؟
هيّـا بنا
حسناً
لقد ارتديتِ حذاءً الآن
أليس جميلاً؟
لقد استبدلت الصندل بالحذاء
يوكي-كون، ما زال الوقت مبكراً، أأنت بخير؟
أنا بخير، ولكن لا أعتقد أنكِ بخير
فأنتِ ملكة النوم العظيمة
اعتدتِ على النوم حتى الظهيرة
أنت تعلم بأن هذا غير صحيح! فقد كان علي الذهاب للمدرسة
انتظر
C h o i c e t o A b a n d o n
الخـَـيـَـار المـَـتروكْ
سيقودنا المشي على هذا الشارع إلى أزابو جووبان
إنه بالقرب من مكان عملي
كنت أذهب إلى هناك أحياناً ، مثل متجر نينجيو-ياكي
ذلك المكان؟ لقد ذهبت إليه مراراً
جميع كعكاته لذيذة
!قد نلتقي بدون حدوث الزلزال حتى
قد تلتقي بـأختي في متجر نينجيو-ياكي، صح؟
ثم سنصبح بعدها أصدقاء
أجل
أنا متأكدة من حدوث هذا
إنه محطم
أجل
يجب أن نعبر تحته بسرعة
حسناً
لقد قيل لي بأن هذا المكان تم بناءه بين الفترة التي ذهبت فيها عمتي وعادت من رحلتها المدرسية
!مستحيل
هذه الحقيقة
لا يمكنهم إنهائه خلال ثلاثة أيام وليلتان
في البداية، حالات الحرائق في سانجينجايا
وفقاً لما وصلنا من أخبار
اشتعلت الحرائق في مناطق حول سيتاجاياكو و مركز سانجينجايا بعد وقوع الزلزال الرئيسي بفترة وجيزة
أليست سانجينجايا...؟
حيث ماري-سان تقيم
ولكن منزلي يقع بعيداً عن المركز
أجيبوا
تباً
إنه لايعمل
والآن مع حالة الطقس
هذه منطقة أراكاها حيث تدمرت بها جميع السدود
...نتيجة لآثار الإعصار
حوض السفينة النموذجي - المنتمي إلى اسطول أمريكا البحري السابع - حالياً في خليج طوكيو
ماذا عن سانجينجايا؟
!أعلم
المعذرة
أيوجد أحد هنا؟
...ظننت أن هذا المكان سيكون بخير
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لو تذهبي إلى المنزل بسرعة
يمكنكِ أن تتركينا وتذهبي
!لا يمكنني
آسفة، سأحاول في مكتبي
...أتسائل ما إذا كانت هينا بخير
...أجل
هيـّـا
تعاليا إلى هنا أنتما الاثنان
انتهى؟
أجل
شكراً ماري-سان
لا يعمل
...ماري-سان، إذا كان هناك شيء يمكننا عمله
أجل... شكراً
...هينا
ماري-سان
ما بكِ ماري-سان؟
أختي
صه! هناك شخص ما
ما كان ذلك الصوت؟
تعال إلى هنا يوكي
ماذا؟ لحظة، من هناك؟
لا
ماري-سان استيقظي
ماري-سان
ماري-سان؟
ماري-سان، ماذا حل بكِ؟
ماري-سان
لا... ماذا علينا أن نفعل؟
هينا-تشان
إنه وقت غذاء خفيف
حسناً
!هينا! أمي
!هينا
أمي
!ماما! انقذيني! ماما
!هينا! أمي
!هينا
!ماري-سان! ماري-سان! ماري-سان
ماري-سان؟
آيا-تشان؟
الحمدلله
لقد قلقت عليكِ
كيف تشعرين؟
آيا-تشان، أين الطفلان؟
لقد قالا بأنهما ذاهبان لمدة قليلة ورحلا
...بمفردهما
ماري-سان عليكِ أن ترتاحي
ماري-سان
تباً، عليكِ أن ترتاحي
أنا بخير
إنه فقر دم وحسب
أتعرفين الطفلان؟
لقد التقينا في أودايبا بعد الزلزال مباشرةً
تقع منازلنا في نفس الاتجاه لذا فنحن عائدون سويةً
إلى أين ذهبا ؟
لا أعلم
لم يخبراني بذلك
هكذا إذاً
بقرابة الـ1205 و بشكل غير متوقع ، وقعت هزة أرضية قوية تابعة للزلزال اليوم
لم تصلنا التفاصيل الدقيقة للأضرار الناتجة بعد
الرجاء الابتعاد عن المباني المتضررة، الطرق السريعة الملتوية والطرق المتصدعة
...المباني والطرق
شكراً جزيلاً آيا-تشان
لا عليكِ
أكنتِ هنا طوال الوقت؟
أجل، لم استطع الاتصال بجميع الأشخاص الخارجون للتوصيل
لذا قررت بأن أنظف وأنتظر
أنتِ إنسانةٌ جيدة
لا، هذا ليس صحيحاً
أنت على معرفة بأنني أعيش بمفردي وسيكون من الصعب العودة للمنزل
بالإضافة، هذا المكان أكثر أمناً من شقتي المتهدمة
آيا-تشان
المعذرة ولكن ، أتعرفين أي شيء عن سانجينجايا؟
هناك حريق، أليس كذلك؟
لقد سمعت القليل عن هذا خلال نشرة الأخبار
هكذا إذاً
آسفة
لا داعي لذلك، لابُد وأنكِ تشعرين بالقلق
لقد كنت متأكدة بأن هينا ستكون بخير مع جدتها حتى سمعت بخبر الحريق
... حاولت التفكير بتلك الطريقة ولكن
...الرجاء التأكد من الابتعاد عن الساحل وضفاف الأنهار. أكرر
لا يوجد تقرير عن سانجينجايا
صحيح
...يزداد مع كل إعلان
ازداد الضرر الناجم عن انهيار برج طوكيو
ماري-سان؟
كانت هينا تُحب أن نلتقط لها الصور
عندما تبتسم هكذا، أيّا كان من يحمل الكاميرا سيرغب بالتقاط الكثير من الصور
ليس عليكِ أن تحملي كل هذا العبء
هينا ليس لديها غيرك
وأنتِ قلقة عليها أيضاً أليس كذلك؟
لذا سأعتني بالطفلان
عليكِ أن تعودي إليها الآن
يمكنكِ العودة بشكل أسرع بمفردك
أعتقد بأنه من الأفضل أن تصلي لمنزلك بسرعة
وبعد ذلك ، سنكون في موقع الحريق في سانجينجايا
...بعد وقوع الزلزال مباشرة، اندلع حريق في المنطقة المحيطة بمركز سانجينجايا
ماري-سان
إنه على التلفاز أيضاً
...مدى الضرر الناتج عن الحريق على المنطقة المحيطة بمركز سانجينجايا
...الحريق ينتشر
ماري-سان، أعتقد بأن متجر الدراجات الذي اعتدتِ على الذهاب إليه سيعيركِ واحدة
سأستعير لكِ واحدة، لذا عليكِ العودة إلى منزلك
آيا-تشان
هل أنتِ بخير؟
أجل... ماري-سان أنتِ تنزفين
أهناك أحد يمكنه المساعدة؟
هل أنت بخير؟ اصمد
ماري-سان إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأجد الطفلان
سأعتني بهما
عليكِ العودة إلى هينا
آيا-تشان
انتظري هنا في المكتب
قد يعودا
!ميراي-تشان! يوكي-كون
ميراي-تشان
يوكي-كون
إلى أين ذهبا؟
آسف
ألم تستطيعي المحاظفة على السرعة؟
يمكنك التقدم إذا رغبت بذلك
أنا بطيئة
ولكني دعوتكِ
لقد دعوتكِ، لذا لا يمكنني ترككِ خلفي
لماذا تذكّـرت هذا الآن؟
هذا صحيح
لا يمكنني تركهما
أتعتقدين أن هذه الدراجة سريعة؟
!من يعلم
ولكن أفضل من المشي على الأقدام
أريد رؤية ماري-سان بعد أن نصل إلى المنزل
أجل
! أيها المغفل! لا، لا ، لا
أأنت بخير؟
أجل
لنأخذها لـ ماري-سان
حسناً
!...واحد، اثنان
مـاري-سان
نحن نتعرق كثيراً، أليس كذلك؟
لقد استعرنا هذه من أجلك
يمكنكِ العودة إلى المنزل بسرعة بهذه
شكراً
آسفة لقد جعلتكما تقلقان
ولكن، لنعد هذه
لماذا؟ يمكنكِ العودة بشكل أسرع
لكن لا يمكننا العودة سوية على دراجة
اعتنوا بانفسكم أثناء عودتكم لمنازلكم
أعتقد بأنكما ستكونا بخير
ماري-سان برفقتكما
سأكون هنا لفترة أطول
إذا حدث شيء ما، عودي مرة أخرى
أنتما الاثنان أيضاً
ولكن، لن يكون هناك حفلة ترحيب لكم
يبدو وأنها ستمطر
هل أنتِ متأكدة من هذا، ماري-سان؟
أجل، أنا متأكدة بأن هينا بخير
أمي برفقتها
أنتِ محقة، أعتقد أنها بخير
La Rosa : ترجمة و تدقيق
انتاج و تنسيق
:
L
الجديدة تقوم حالياً بالبحث عن الناجين
Rubble Monitor W-1s